Роман, схожий на нашу реальність
Вперше в Україні презентували книгу відомого письменника Хуана Мануеля Маркоса саме в Донецькому національному університеті. Це знакова подія для нашого вишу, бо з нещодавніх часів ми є партнерами з Університетом дель Норте, ректором якого є Хуан Мануель Маркос.
Ректор ДонНУ Роман Гринюк привітав всіх присутніх на презентації та відзначив, що подібні заходи — це чудовий старт для відносин між університетами. «Приємно бачити серед перекладачів роману наших викладачів», — резюмував ректор.
«Найкращим перекладачем в світі вважають Мартіна Лютера. Інші зазвичай перекладають або красиво, але погано, або добре, але не красиво. Хочу подякувати колегам за цей переклад, бо це титанічна праця. Я впевнена, що їх робота і красива, і добра!» — зазначила перший проректор Наталія Пирлік.
Від імені Хуана Мануеля Маркоса виступив Ігор Проценко, який на сьогодні є доцентом в нашому університеті. Він зазначив, що Університет дель Норте є найбільшим вишем Парагваю. Кількість студентів в університеті перевищує 24 тисячі. Також Університет дель Норте має власні оперну, балетну трупи та симфонічний оркестр!
Всі присутні зійшлися на одному, що роман складно читати, бо в ньому змішано багато стилів та жанрів. «Я завжди любила латиноамериканську літературу за те, що вона поєднувала громадянське з особистим. В цьому році ми пережили те ж саме — громадянське життя кардинально змінило особисте», — говорить автор передмови до роману, в.о. завідуючого кафедрою журналістики Олена Тараненко.
Крім того, студенти нашого університету брали участь у конкурсі есе за мотивами роману. Переможці отримали грамоти від Університету дель Норте:
- І місце — Катерина Мачко, студентка філологічного факультету.
- ІІ місце — Аліна Купцова, студентка філологічного факультету.
- ІІ місце — Анастасія Мельчакова, студентка факультету іноземних мов.
- ІІІ місце — Дар’я Книш, студентка історичного факультету.
- ІІІ місце — Ренік Тамасян — студентка економічного факультету.
Олексій Чмир,
кореспондент
